PELARIAN BESAR-BESARAN
INI PERISTIWA NYATA.
WALAU PARA PEMAINNYA CAMPURAN TENTARA ASLI,
SERTA WAKTU DAN TEMPATNYA DIRINGKAS,
NAMUN TIAP RINCIAN PELARIAN SUNGGUH TERJADI.
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Turun!
Buka gerbang!
Masuk.
Lekas.
Lewat sini.
Bergegas.
Cukup bagus. Pilih yang mana?
Aku pilih.../ Itu milikku.
Naik!
Berapa jauh pohonnya, Danny?
70 meter./ Menurutku 90 meter.
Sepanjang itu kita harus menggali.
Cari Cavendish untuk mengukur. Kuharap Big X ada di sini.
Willie, menurutmu Big X sudah kabur?
Belum, bila sudah dia pasti mengabari.
Menurutmu Gestapo?/ Ya, atau dia sudah tewas.
Kapten Ramsey?/ Ya.
Aku Hauptfeldwebel Strachwitz. Bisa tolong ikuti aku?
Akan kujaga mobil Anda, Pak.
Komandan Ramsey.
Selamat pagi, Kapten.
Aku Kapten Posen. Ajudan Kolonel Von Luger.
Sebagai perwira senior Inggris...
...Anda jadi penghubung tawanan dan Kolonel.
Semoga ucapanku jelas.
Istilahnya "politik."/ Ya.
Terima kasih.
Masuk.
Komandan Ramsey.
Aku Kolonel Von Luger. Silakan duduk.
Kapten Ramsey, empat tahun ini...
...Reich dipaksa habiskan banyak waktu...
...tenaga, tentara dan peralatan...
..untuk memburu tawanan perang yang kabur.
Setidaknya tahu dirimu dibutuhkan sedikit menyenangkan, bukan?
Bagi kami ini bukan soal kelalaian. Tak ada yang kabur dari barak ini.
Kolonel Von Luger, semua perwira berkewajiban untuk berusaha kabur.
Bila tak bisa, membuat musuh...
...memakai banyak tentara menjaga mereka...
...dan mengusik musuh semampu mereka.
Ya, aku tahu.
Tentara di bawah kekuasaanmu yang paling sukses.
Misalnya tentara ini, Ashley-Pitt.
Tertangkap di Laut Utara, kabur, diringkus, kabur, diringkus lagi.
Archibald "Archie" Ives, sebelas kali berusaha kabur.
Dia bahkan berusaha melompat ke truk yang datang kemari.
Dickes, William.
Diketahui ikut menggali sebelas terowongan pelarian.
Letnan Penerbang Willinski, empat kali kabur.
MacDonald, sembilan kali. Hendley, lima kali.
Haynes, empat kali. Sedgwick, tujuh kali. Daftarnya nyaris tak ada habisnya.
Ada yang tujuh belas kali berusaha kabur.
Kapten, ini mirip sakit jiwa.
Amat mirip./ Dan ini harus dihentikan!
Kolonel, kau mau mereka melupakan kewajiban?
Tidak.
Karena kami ada masalah maka kau dibawa kemari.
Ini barak baru.
Dibangun untuk menahanmu dan para tentaramu.
Diatur untuk menggabungkan semua tindakan keamanan yang kami ketahui.
Dan denganku, kau bukan berurusan dengan sipir penjara biasa.
Aku perwira yang ditunjuk sendiri...
...oleh Komandan Tinggi Luftwaffe.
Tentara yang bersifat kasar telah kami kumpulkan jadi satu.
Kami berniat menjaga kumpulan ini dengan hati-hati.
Amat bijaksana.
Kau bisa pakai semua fasilitas.
Olah raga, perpustakaan, aula rekreasi...
...dan kami beri alat untuk berkebun.
Kami percaya kau akan memakainya untuk berkebun.
Curahkan semua tenagamu pada semua ini.
Lupakan usaha sia-siamu untuk kabur.
Dan dengan kerja sama yang baik...
...kita mungkin akan saksikan perang...
...dengan sebisa mungkin menyenangkan.
Apa kerjamu di dekat mobil?/ Mencuri peralatan.
Mencuri artinya penjara./ Cuma bercanda. Aku tak mencuri.
Kau tentara Amerika./ Ya. Dan kau tentara Jerman.
Tentu./ Kenapa kau datang ke Jerman?
Kenapa berperang untuk Inggris, musuh kalian?/ Musuh? Apa maksudmu?
Tahun 1812 mereka membakar Ibu Kota kalian./ Itu propaganda.
Itu tertulis di buku sejarah./ Itu propaganda./ Aku membacanya.
Menyingkirlah. Bila kau mencuri peralatan, masuk penjara.
Ya. Tak ada peralatan.
Hai, Virgil.
Sudah lihat penjaranya?
Itu yang terbesar!
Kurasa mereka berharap ada banyak bisnis./ Ya.
Aku tak bisa temukan dua prajurit yang bersama kita...
...di barak Bilik-14 dulu.
Menurutmu para tentara Jerman itu meninggalkan mereka?/ Kurasa begitu.
Siapa nama mereka? Jackson dan...
Dan Dexter./ Dexter. Benar.
Aku mau lihat siapa lagi yang bisa kutemui. Sampai jumpa.
Danny. Siapa mereka?
Tawanan, tentara dari Rusia. Mau menebang pohon.
Mereka ditahan di sini?/ Tidak, dibawa ke luar.
Willie, rokok.
Danny punya serangan kilat. Bisa buat pertunjukkan singkat bagi para penjaga?
Tentu. Apa? Semua?
Latihan paduan suara?/ Keributan?
Ya. Keributan./ Berikan jaket itu padanya.
Kau mau apakan jaketku, Sobat?/ Apa maksudmu? Itu punyaku!
Kau mendorongku?/ Itu punyaku, dasar...
Teman.
Terima kasih.
Berhenti! Hentikan omong kosong ini!
Santai saja. Cuma sedikit cekcok antar teman.
Jangan berkelahi lagi. Paham!/ Baik.
Kembali ke pondokmu./ Ya, Pak.
Kau juga!
Bubar! Kembali ke pondok kalian!
Jalan!
Hilts. Tampaknya cuma ada satu prajurit Amerika di seluruh barak.
Namanya Hendley, Pasukan RAF Eagle.
Kau sudah dapat caranya?
Lihat cara mereka menempatkan menara?
Ada kelemahan yang tepat buatku.
Kelemahan?
Aku bisa berdiri dekat pagar tanpa terlihat dari kedua menara itu.
Yang di ujung terlalu jauh, takkan bisa melihatku, terutama malam hari.
Kau gila.
Menurutmu begitu? Mari kita selidiki. Sekarang juga.
Langkah berikutnya sedikit rumit.
Kau tak bisa ke sana?/ Ya, selama mereka melihat.
Aku mau jalan-jalan.
Jalan!
Teman.
Danny, kau bisa bahasa Rusia?/ Cuma satu kalimat.
Ajari aku./ "Ja vas lublu."
Ja vas.../ Lublu.
Lublu? Ja vas lublu.
"Ja vas lublu."
Apa artinya?/ "Aku cinta kau."
"Aku cinta kau?" Apa gunanya kalimat itu?
Entahlah. Aku sendiri tak mau mengatakannya.
Tahan!
Keluar.
Keluar!/ Tidak. Dia teman.
Temanmu, ya?/ Apa?
Teman.
Dan siapa yang menjaminmu, Letnan Willinski?
Keluarlah, Sedgwick.
Terima kasih.
Jalan!
Tahan!
Namamu?/ Ives.
Ives. Ya. Archibald Ives. Tentara Skotlandia.
Memotret tak bisa menghidupimu.
Aku mau lihat salah satu dari kalian mengalami situasi serupa.
Aku tak mau menghukum kalian sekarang.
Ini hari pertama...
...dan banyak tindakan bodoh serta kecerobohan...
...dari kedua pihak.
Hei! Menyingkir!
Jangan tembak!
Tolol! Kau melewati kawat kematian!
Kawat apa?/ Kawat peringatan ini!
Kau tahu dilarang keras melewatinya.
Tapi bolaku menggelinding ke sana. Bagaimana caraku mengambilnya?
Minta ijin dulu!/ Baiklah.
Mau ambil bola.
Hentikan! Dan lekas jauhi kawat itu!
Baik./ Tetap di sana!
Minggir.
Apa yang kau lakukan dekat kawat?
Aku bilang pada Max, mau mengambil...
Perhatian!
Apa yang kau lakukan dekat kawat?/ Aku bilang pada Max...
Kulewati kawat karena mau keluar.
Geledah dia.
Kau bisa bahasa Jerman?/ Ya, Pak.
Pemotong kawat./ Benar, Pak.
Aku senang bisa mengenal...
...sejumlah perwira Inggris dalam perang ini.
Dan aku tersanjung karena kita bisa saling mengerti.
Kau perwira Amerika pertama yang kutemui. Kau Hilts, bukan?
Sebenarnya, Kapten Hilts.
Tujuh belas kali berusaha kabur?/ Delapan belas, Pak.
Ahli terowongan. Insinyur/ Penerbang.
Kurasa yang disebut "pilot jagoan" dalam Angkatan Darat Amerika.
Sialnya, kau tertembak.
Jadi kita berdua tak bisa terbang selama perang.
Kau bicara atas namamu sendiri, Kolonel.
Punya rencana lain?/ Aku tak pernah lihat Berlin dari darat atau udara.
Aku berencana lakukan keduanya sebelum perang usai.
Apa semua perwira Amerika begini kurang ajar?
Sekitar 99 persen./ Kalau begitu mungkin selama bersama kami...
...kau bisa belajar sedikit. 10 hari kurungan, Hilts.
Kapten Hilts./ 20 hari.
Baik.
Kau masih di sini saat aku keluar?
Penjara.
Nama?/ Ives.
Perwira penerbang Ives./ Penjara, 20 hari.
Penjara, Ives./ Dengan senang hati.
Hilts./ Ya?
Apa pekerjaanmu di Amerika? Main bisbol?
Tidak. Aku kuliah.
Katakan, Ives./ Apa?
Berapa kali kau berusaha kabur?/ 4 di atas, 7 di bawah tanah.
Ahli terowongan, ya?/ Tentu. Bukan.
Berapa tinggimu, Ives?/ 163 cm. Kenapa?
Cuma mau tahu.
Kuliah jurusan apa? Pendidikan Jasmani?
Teknik Kimia. Aku juga suka naik sepeda.
Sepeda?/ Sepeda motor.
Jalan datar. Lomba Kabupaten. Untuk mencari uang.
Membantu bayar biaya kuliah./ Aku juga suka balap.
Di Skotlandia./ Sepeda?
Bukan. Pacuan kuda. Joki.
Joki.
Hilts?
Kau di sana, Hilts?
Ya, aku di sini.
Apa di Amerika ada joki?
Tentu./ Aku pernah melewatkan...
...malam Minggu di kota Musselburgh dan Hamilton.
Kau bisa beli kupu-kupu.
Kau tahu kupu-kupu.
Perempuan, Bung.
Kau tahu soal itu di Amerika?
Hilts? Kau ada di sana?
Ives.
Apa?
Kau tahu sejenis kerikil licin yang ada di tembok sini?/ Ya.
Berapa banyak menurutmu yang bisa kau kumpulkan dalam 8 jam?
Tanah ini bisa kukumpulkan seperti bagian belakang ujung organ tubuh.
Kau tahu ini bukan menggali tapi memakai kayu...
...untuk mencungkil tanahnya, itu yang harus kau cemaskan.
Bukan, Ives. Kau tak perlu cemaskan itu.
Bagaimana cara mencungkil tanahnya?
Apa bahasa Skotlandia-nya mangkuk?/ Mangkuk.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Harus kuakui, 20 menit pertama ini menarik.
Menurutku kita membodohi diri kita sendiri.
Sersan, kau tahu ini apa? Ini baru hari pertama.
Eric.
Tetap bersikap wajar. Mereka mungkin tak mengenal dia.
Aku mau sampaikan berita ini./ Aku akan kabari Pak Tua.
Dia telah tiba.
Tawanan Bartlett dilepaskan menjadi tawananmu, Kolonel Von Luger.
Kusarankan dia dimasukkan kurungan...
...berpenjagaan terketat selamanya.
Perhatikan saran Herr Kuhn./ Baik.
Kami punya alasan untuk yakin dia pimpinan...
...usaha kabur para penjahat.
Pimpinan Skuadron Bartlett telah tiga bulan dalam penjagaanmu.
Dan Gestapo cuma punya alasan untuk yakin?
Bila dulu dia jatuh ke tanganmu, dia takkan begini beruntung.
Tawanan AU adalah tanggung jawab Luftwaffe.
Bukan SS! Atau Gestapo.
Saat ini, ya, Herr Oberst.
Karenanya dia sementara dikembalikan pada penjagaanmu.
Tentu, bila Luftwaffe tak sanggup...
...tawanan jadi urusan kami sepenuhnya.
Kami menyesal kita tak punya pengertian secara profesional.
Pimpinan Skuadron Bartlett...
...bila kabur lagi dan tertangkap, kau akan ditembak.
Hidup, Hitler./ Hidup, Hitler.
Herr Kuhn.
Buka borgolnya.
Eric./ Halo, Roger.
Mereka membuangmu kemari juga./ Ya, seperti apa tempat ini?
Maih baru.
Ayo, cari ranjang buatmu./ Terima kasih.
Masuk.
Halo, Roger./ Halo, Pak.
Akan kutaruh tasmu di kamarmu./ Terima kasih, Eric.
Apa kabar?/ Sebaik yang bisa diharapkan.
Para rekan ingin membuat komite penyambutan buatmu, tapi nanti saja.
Kulihat Willie dan Willinski bersama Mac./ Banyak kawan lama di sini.
Sudah berapa lama kau di sini, Pak?/ Tiba hari ini.
Barak baru, penjaga handal, pasukan elit.
Sudah jumpa Komandan?
Ya.
Apa yang dilakukan Gestapo dan SS padamu?
Ingin tahu siapa yang membantuku ke perbatasan.
Siapa lagi yang di sini? Cavendish?/ Ya.
Nimmo dan Sorren?/ Griffith, Haynes.
Blythe?/ Ya.
Hampir seluruh Organisasi X.
Hampir. Mereka bersihkan semua barak lama dan membuang kita ke sini.
Seperti kata Von Luger, "Semua telur busuk dalam 1 keranjang."
Ada kegilaan dalam metode mereka.
Bagaimana dengan Tommy Bristol?/ Tidak, tapi ada tentara Amerika, Hendley.
Dia pencuri, pemeras?
Kata MacDonald dia yang terbaik./ Bagus.
Nikmati teh ini sebelum penjaga kembali.
Aku curi ini dari Sedgwick.
Gestapo menyiksamu?
Tak seberat yang ingin kulakukan pada mereka.
Roger, jangan libatkan dendam pribadi dalam tugas kita di sini.
Terlalu banyak nyawa dipertaruhkan.
Perasaan pribadiku tak penting.
Kau mengangkatku jadi Big X. Tugasku adalah mengusik...
...mengacau dan membingungkan musuh semampuku.
Benar./ Itulah yang ingin kulakukan.
Aku akan menyebabkan kekacauan hebat dalam Reich ke-3 mereka.
Ribuan tentara hebat di garis depan akan ke sini menjaga kita.
Caranya?
Loloskan tawanan...
...seperti yang belum pernah dialami barak sempurna ini.
Jangan bayangkan dua, tiga, selusin tapi dua ratus, tiga ratus. Memenuhi Jerman.
Menurutmu itu mungkin?/ Itulah tugas para tawanan di sini.
Kau bilang mereka menaruh tiap ahli meloloskan diri di barak ini.
Sudah pikirkan kemungkinan akibatnya?
Aku sudah memikirkan penghinaan bila kita menyerah begitu saja.
Menyerah kalah dan merangkak.
Tentu kau tak menganjurkannya, 'kan?
Aku harus tekankan satu hal, Roger.
Tak peduli betapa tak memuaskannya barak ini...
...Komandan Tinggi sudah menyerahkan kita ke Luftwaffe...
...bukan Gestapo dan SS.
Kau bicara soal Komandan Tinggi dan Luftwaffe...
...lalu SS dan Gestapo.
Bagiku mereka sama. Banyak tentara kita yang tewas.
Cuma ada satu cara menjelaskannya, Pak.
Mereka musuh bersama dari tiap orang yang percaya pada kebebasan.
Dan bila Komandan Tinggi menentang Hitler, kenapa dia tak dilenyapkan?
Aku tak mau berdebat denganmu, Roger.
Sebagai Perwira Senior aku cuma menekankan fakta yang terkait.
Kapan kau akan mengadakan rapat, X?
Malam ini.
Hadirin, kalian pasti telah dengar...
...ucapan abadi komandan baru kita.
"Curahkan tenagamu pada hal selain meloloskan diri...
...dan saksikan perang dengan semenyenangkan mungkin."
Itulah yang akan kita lakukan.
Curahkan tenaga untuk olah raga, berkebun...
...dan semua ajaran budaya sesuai kemauan mereka.
Faktanya, kita buat penjaga itu terlena.
Sementara itu, kita menggali.
Dilihat dari luar...
...tampak Bilik-104 dan 105 yang terdekat ke hutan.
Terowongan pertama dari 105...
...menuju Timur di bawah penjara dan kawat.
Jaraknya lebih dari 90 meter, Roger.
Kau sudah mengukur, Dennis?/ Belum pasti, Pak.
Aku ukur kira-kira 100 meter./ Beritahu bila sudah dapat tepatnya.
Willie, kali ini kita gali 9 meter ke bawah baru secara horisontal.
Itu akan melenyapkan masalah pemeriksaan atau suaranya terdengar.
Baiklah, Roger. Kau bilang itu terowongan pertama?
Benar. Akan ada tiga.
Kita sebut Tom, Dick dan Harry. Tom menuju Timur dari 104.
Dick ke Utara dari dapur.
Dan Harry sejajar dengan Tom dari 105.
Bila ada satu yang ketahuan, kita pindah ke lainnya.
Rencanamu, berapa orang yang akan kau ajak kabur, Roger?
250 orang.
Kali ini tak ada setengah-setengah. Ada surat pengenal untuk tiap orang.
Griff, kita butuh banyak baju.
250 orang?/ Kebanyakan baju warga biasa.
Ya, tapi...
Baik, Roger.
Mac. Peta, selimut, ransum, kompas, bagi semua yang kabur.
Jadwal kereta api./ Baik, Roger.
Maaf. Aku terlambat, Roger./ Tak apa-apa, Colin. Duduk.
Kita akan buat terowongan./ Bagus sekali.
Willie, kau dan Danny akan jadi pengawas terowongan. Danny, kau urus relnya.
Sedgwick, pabrikan. Griff, seperti kataku, penjahit.
Nimmo dan Haynes, pengalihan. Mac, tentu akan mengurus itelijen.
Hendley. Kita belum pernah jumpa.
Pencuri?/ Benar.
Dennis, peta dan pengukuran.
Colin, lakukan tugas biasamu.
Eric, sudah memikirkan cara membuang tanahnya?
Ya, tempat biasa. Belum pernah menggali tiga terowongan. Tapi akan kami atur.
Roger, siapa yang akan menjaga semua keamanan ini?
Kau. Aku mau tahu sistem antek memenuhi tempat ini...
...dari depan ke belakang, menghambat semua penjaga itu masuk dan keluar.
Aku mau sistem sinyal yang sempurna agar bila ada tentara dalam jarak 15 meter...
...di bilik manapun saat kerja...
...bisa kita sudahi tanpa jejak.
Kurasa kini tak ada lagi yang perlu dibahas.
Kita akan bertemu di tempat latihan dan membahas perinciannya.
Tak ada yang lain, Mac?/ Kurasa tidak, Roger.
Halo, namaku Blythe.
Aku Hendley.
Untuk burung./ Aku juga suka berburu.
Bukan berburu. Mengamati.
Pengamat burung?
Benar. Mengamati dan melukisnya.
Kurasa di Amerika juga ada pengamat burung?
Ya, beberapa.
Teh?
Aku cuma minum teh sekali, di rumah sakit.
Mana peralatanmu?/ Itu saja.
Sisanya disita dalam perjalanan terakhir.
Tentara Jerman itu tak menghargai barang-barang pribadiku.
Seperti ini.
Kau pencuri?/ Benar.
Aku butuh kamera.
Jenis apa?/ Yang bagus.
F2.8 35mm dengan pengatur fokus cahaya biasa juga boleh.
Baik.
Dan filmnya, tentu./ Tentu.
Hendley. Aku perlu beliung besar.
Cuma satu?/ Dua akan lebih baik.
Teh ini tak enak.
Pasti sudah diseduh 20 kali.
Bukannya aku tak suka.
Teh tanpa susu amat tak beradab.
Aku akan ambil kayu buat kita.
Tutup!
Tutup./ Apa?
Tutup!
Tak ada yang bisa bahasa Inggris?/ Tutup!
Bagus sekali.
- Blythe, apa kerjamu di sini?/ Apa?
Aku anggota Interprestasi Pemantau Pemotretan Udara.
Aku pergi pelesir sendiri. Itu kesalahanku sendiri.
Penerbangan percaya. Tertembak jatuh. Mengerikan.
Bukan itu, maksudku apa yang kau kerjakan di sini?/ Di sini?
Aku pandai besi.
Para pandai besi berkelompok sendiri di ruang rekreasi.
Sedgwick?/ Aku di Bilik-110.
Griffith./ Aku mungkin kerja di Bilik-109, Roger.
109? Benar./ Aku kerja di Bilik-107.
Danny, Willie serta tim rel-nya kerja di Bilik-104.
Aku mau terowongan segera dibuat tanpa ditopang apa pun.
Tapi kita perlu kayu untuk lubang dan bilik masuk.
Hendley tahu ada 36 dipan kosong.
Kita bisa bongkar 15 buah suruh tawanan mondar-mandir untuk menyamarkannya.
Sisanya didapat dari dinding.
Hendley sudah melakukanya sendiri?
Belum.
Dia sedang mencuri besi yang dibutuhkan Danny.
Hei! Ada apa ini?
Matikan airnya! Tahan dengan tanganmu!
Awas!
Hei! Ada apa ini?
Hentikan omong kosong ini!
Awas! Matikan airnya!
Jangan menggerombol!
Nyalakan terus api tungkunya.
Agar penjaga itu tak tahu ini digeser.
Bagus./ Hendley, ubin ini harus dipecahkan.
Kita butuh yang baru./ Ada beberapa di toilet Bilik-113.
Pasti cocok./ Bagus.
Akan sedikit rumit, Danny.
Tidak bila sudah diatur, Mac.
Sudah siap./ Cukup besar?
Sempurna. Tepat menembus di tengah fondasi.
Semoga beruntung, Danny.
Kenapa 17?
Ini terowongan ke-17 yang dibuat Danny.
Baiklah?
Bagus.
Bagus sekali.
Keluar!/ Keluar!
Keluar!/ Keluar dari sini!
Keluar! Kalian yang di belakang.
Kalian , keluar!
Kau tak masuk bilikmu? Apa kerjamu di sini?
Mengepel.
Dan kau?/ Mandi, aku memerlukannya.
Aku mengawasinya. Aku penjaga pantai.
Keluar!
Pakai baju panjang, kau mungkin ada di luar semalaman.
Keluar.
Menurutku tidak. Kita sudah buat penjaga terlena seperti katamu.
Tapi satu hal kecil lagi macam ini maka kita akan dapat kesulitan.
Ives, duduklah?/ Halo, Pak.
Halo. Pimpinan Skuadron Bartlett, ini Kapten Hilts.
Ini Letnan Penerbang MacDonald.
Aku tahu kalian bermaksud melakukan serangan kilat.
Dengar dari mana, Pak?
MacDonald. Tugas Mac untuk mengetahui semua yang terjadi.
Sebaiknya kita membahasnya.
Kenapa? Itu cuma tugas untuk dua orang.
Semua tawanan harus melupakan usaha untuk kabur...
...karena kini ada Pimpinan Skuadron Bartlett.
Kami tak mau ikut campur.
Tapi, serangan kilat macam apa yang kalian maksudkan?
Kami menyusup malam hari ke titik kelemahan yang kulihat dekat kawat.
Lalu gali 1 meter ke bawah, sebarkan tanah di atas agar tak menggunduk.
Lalu lurus.
Ives ahli terowongan. Jadi dia menggali ke depan. Mendorong tanah ke belakangnya.
Dan disembuyikan di belakangku, lalu kami sembunyi dalam tanah seperti tikus tanah.
Saat subuh, kami hampir selesai, ke tempat terbuka, hutan dan lolos.
Itu...
Kapan kau ingin melakukannya?/ Apa?
Kapan kau akan melakukannya?/ Malam ini.
Hilts, ini mungkin bukan saat tepat untuk hal macam ini.
Dengar, aku sudah ditahan tiga tahun lebih.
Hal ini membuatku gembira.
Jadi aku harus lakukan serangan kilat ini atau melupakannya.
Aku tahu ini pasti berhasil.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hilts, bagaimana caramu bernafas?/ Kami punya batang besi berengsel.
Kami mendorongnya buat lubang udara sambil terus maju.
Selamat malam, Pak.
Kenapa tak ada yang berpikir begitu?
Itu amat tolol tapi juga hebat.
Tapi itu bisa membuat semua penjaga di barak mengawasi kita.
Entahlah, mungkin kita terlalu cerdik.
Bila semua usaha kabur dihentikan...
...bisa meyakinkan para penjaga bahwa kita sedang buat terowongan.
Semoga itu berhasil. Bila gagal...
...mereka akan dipenjara amat lama.
Bagus, ya?/ Ya, amat indah.
Ini tanah dari halaman penjara.
Ini dari terowongan.
Di manapun kita menaruhnya, mereka bisa melihatnya walau dari jauh.
Mungkin kita bisa taruh tanah yang hitam di bawah bilik./ Tidak.
Itu tempat pertama yang akan mereka selidiki.
Mungkin bisa dikeringkan sampai sama warnanya.
Akan mencapai 50 ton./ Aku cuma mengutarakan pemikiranku.
Bila harus, berpikirlah yang jernih.
Di mana Ashley-Pitt?
Kita tak bisa hancurkan dan makan tanah.
Jadi harus menyamarkannya.
Itulah pemikiranku.
Tidakkah kau diajarkan ketepatan waktu di RN?
Kau takkan percaya ini tapi kupikir aku tahu solusinya.
Masalahnya, cara menyingkirkan tanah terowongan dari halaman.
Tentu.
Bisa permisi?
Sekarang...
Isi kantong ini dengan tanah dari terowongan.
Lalu pakai di dalam celana panjang, kita jalan-jalan di halaman...
...lalu tarik tali dalam kantong ini.
Ikatannya terbukan.
Bagus, Eric./ Kita tinggal menendangnya.
Kecuali bila kita amat tolol, mereka takkan melihat apa pun.
Sungguh pintar. Bagaimana, Roger?
Kita coba besok pagi./ Sudah kucoba, berhasil.
Mac, ini yang akan kita lakukan.
Hadiah dari Tom./ Terima kasih, Nimmo.
Kebunmu bagus, Pak.
Baik, baris yang rapi.
Itu baru rapi.
Pak.
Silakan dilanjutkan, Tuan-tuan. Ini cuma inspeksi rutin.
Selamat pagi, Pimpinan Skuadron./ Selamat pagi, Pak.
Maaf tanah di sini buruk, tak sesuai dengan kebutuhan para tentaramu.
Kami akan mengelolanya, Pak.
Kuakui, aku terkejut dengan peningkatan kegiatan ini, Kapten.
Tentu saja gembira, tapi terkejut./ Terkejut, Kolonel?
Para penerbang lembut, tak dilatih menggali. Karena itu aku terkejut.
Orang Inggris selalu giat berkebun./ Ya. Tapi menanam bunga.
Kita tak bisa makan bunga, Kolonel.
Tepat.
Kurasa dia tahu persis apa yang kita lakukan.
Mungkin saja./ Kau tak sungguh berpikir begitu, bukan?
Kita akan segera tahu.
Pagi, Bob./ Andy.
Ini dia. Mari, kita lihat.
Biskuit, dua kantong.
Kopi, dua kaleng.
Abon, satu botol.
Rokok, enam bungkus.
Selai stroberi untuk Sorren. Selai hitam untuk Cavendish.
Dan selai jeruk, milikku.
Mentega Denmark, milik Von Luger. Kuambil dari persediaan makanannya.
Ya, dan dua batang cokelat.
Cukup sudah ransum untuk semua organisasi.
Kini yang pertama kita butuhkan adalah ijin perjalanan yang baru.
Pandai besi tak tahu bentuknya dan tanpa itu mereka tak bisa bergerak.
Akan kuusahakan.
Juga lainnya, kartu identitas, dokumen pribadi.
Semua dokumen yang bisa kau dapat.
Kerjakanlah, Bob./ Baik.
Semoga beruntung.
Louis, di mana pompa udaranya?
Kesabaran adalah kebajikan, Roger.
Aku tahu. Tapi para penggali cuma bisa bekerja saat pipa dibuka.
Dan ini amat menghambat kita.
Apa sudah selesai?/ Tentu.
Kenapa tak dimasukkan?/ Sedang membuat pipa udaranya.
Kapan selesainya?/ Mungkin dua hari.
Bisa berfungsi?/ Pasti.
Bisa memberi udara yang cukup?/ Sebanyak yang dibutuhkan.
Mac.
Bagus.
Masukkan besok malam.
Punya korek?/ Ya.
Terima kasih.
Cantik, bukan?/ Ya.
Maaf. Kau mau?
Akan kuhisap saat tak bertugas. Terima kasih.
Ini, mungkin kau punya teman sekamar.
Hari yang cerah./ Ya, tapi kupikir nanti akan hujan.
Tidak. Langit merah pagi hari, pelaut waspada.
Langit merah malam hari, pelaut senang.
Tadi malam langit merah.
Aku belum pernah dengar.
Kupelajari saat jadi pramuka.
Dulu kau pramuka? Aku juga./ Sungguh?
Ya, aku dapat 19 tanda jasa./ Aku dapat 20.
Aku sedang berusaha dapat yang ke-20 saat pemerintah menghapus pramuka...
...dan aku dimasukkan ke kaum muda Hitler.
Werner, kau mau tetap jadi tentara setelah perang?
Tidak. Aku punya kekurangan.
Gigiku./ Gigimu?
Ya. Bila kuceritakan soal gigiku...
...kau akan merinding.
Dokter gigi di sini tukang jagal.
Tapi jangan mengadukan ucapanku tadi.
Tentara berhak mengeluh./ Mungkin, di ketentaraanmu. Tapi di sini?
Satu kritik kecil dan kau akan dikirim ke garis depan.
Begitu? Mengerikan.
Mengerikan.
Werner.
Mau bicara lebih tenang di kamarku?
Sebaiknya tidak. Bila ada yang melihatku...
Aku cuma mau buat kopi.
Kopi yang nikmat.
Kopi...
Di mana kopinya?
Selai jeruk?
Nenekku yang mengirim barang-barang ini.
Ada cokelat juga./ Ya. Silakan ambil satu.
Mentega Von Luger./ Ya. Ambil saja.
Tidak. Aku harus pergi.
Tak apa, kau boleh mengambilnya. Kita teman.
Kau di penjara, apa kita masih bisa berteman? Ini harus kulaporkan.
Aku tak paham. Melaporkan apa?
Bahwa kita mengobrol di kamarku?
Aku harus pergi./ Tak apa. Bawa saja.
Aku tak bisa makan semuanya./ Tidak. Aku mau keluar.
Maaf. Baiklah. Lupakan saja.
Aku yakin kalian ingat itu suara burung Nelles Warbler.
Kini kita beralih ke Masked Shrike.
Lanius Nubicus. Burung penjagal.
Shrike menombak musuhnya ke semak berduri.
Bukan sifat yang baik. Mari kita lihat warnanya.
Hitam dari kepala ke ekor.
Bokongnya hitam, jambulnya hitam dengan sekilas putih terang...
...dan garis putih di atas mata.
Shrike hidup di negara yang hutannya sedikit.
Hendley. Duduklah. Ada kertas gambar di meja.
Shrike hidup di negara berhutan sedikit...
Hendley, kini kau juga mempelajari burung?
Ya. Simaklah, ada yang bisa dipelajari.
Aku punya pekerjaan lebih baik daripada menggambar burung.
Suaranya mirip garukan berurutan yang monoton, penuh keluhan.
Amati burung ini. Bentuknya bundar bagus...
Ijin untuk melewati garis depan./ Bagus.
Mana yang palsu?
Yang ini./ Benar.
Keduanya palsu.
Kini yang menghambat kita surat ijin perjalanan yang baru.
Kita tak tahu bentuknya macam apa./ Seperti ini.
Dan kartu identitas militer.
Dan...
KTP./ Ya.
Ijin untuk masuk tempat milik Reich./ Tiket ke Oden.
Sepertinya ini penugasan mereka tiap hari dan jam selama seminggu.
Kau dapat nilai sempurna untuk ini.
Terima kasih, Pak. Jaga baik-baik.
Dari mana kau dapat ini?/ Pinjaman.
Untuk dapat jumlah baju yang benar...
...kusarankan kita membuat baju pelayan.
Aku bisa buat kancing ganda, kancing tunggal...
...dan baju yang agak panjang.
Lipatan, bisa kubuat banyak macam.
Dalam begini atau tinggi begini.
Dan ini yang kini sedang kita buat.
Ya. Bagaimana dengan kancingnya?
Lihatlah ini. Ini yang sudah selesai kubuat, Roger.
Dan...
...ini yang kucelup dengan sebotol tinta biru.
Tampak lebih baik. Ada apa, Roger?
Kupikir para penjaga itu akan pesta bila menemukan semua ini.
Ini bagian Sorren. Aku sudah mulai mengerjakan bahan lain.
Selimut ini.
Terutama yang bergaris. Indah.
Mantel?/ Ya.
Kusuruh semua pekerja di barak membuat ini.
Itu baju perang. Sedikit kependekan.
Akan kusuruh dijadikan baju pria.
Selimut kain kasur.
Kubuat jadi jas kecil yang indah.
Ya, pasti dicelup./ Tentu.
Lihatlah ini, Roger.
Ini bahan selimut, kami kikis hingga amat lembut.
Lalu dicelup dengan semir sepatu.
Kordurai yang dicuri Hendley. Semoga dia mencuri lebih banyak.
Dari mana kau dapat ini?/ Hendley.
Dia dapat dari mana?/ Sudah kutanyakan.
Apa jawabnya?/ "Jangan tanya."
Mari kutunjukkan mantel yang sedang kubuat.
H a i l H a i l
Selamat pagi, Hilts./ Ya.
Bila kalian mau tanya lagi apa aku mau kabur? Jawabnya, ya.
Kapan?/ 17 hari lagi. 7 Juli.
Saat tak ada bulan./ Benar.
Apa Ives ikut?/ Ya, bila dia mau.
Kau tahu, Ives hampir gila?
Ya.
Kurasa lebih baik dia kabur lewat terowongan.
Lebih aman.
Benar.
Memang mungkin bagi tawanan untuk melewati pagar dan lolos...
...tapi, sebenarnya sejumlah tawanan selain kau...
...sedang berusaha kabur dari sini.
Kuhargai itu.
Aku bisa merasakannya...
...sesuatu akan datang padaku, Pimpinan Skuadron.
Namaku Roger./ Baiklah, Roger.
Namamu Virgil, bukan?
Panggil saja Hilts.
Ya, seperti kataku, Hilts...
Kami punya peta umum Jerman.
Juga semua informasi yang diperlukan untuk kabur dari Jerman.
Tapi yang tak kami miliki...
Kejelasan ada apa dibalik hutan sepanjang setengah kilometer itu?
Ya. Kami sudah tanya tiap orang di barak, tapi gagal.
Kami harus tahu posisi tepat dari menara di sana.
Kami ingin tahu letak jalan utama, mereka pasti patroli di sana.
Tempat pos polisi, di mana mereka memblokir jalan militernya.
Dan yang terpenting, cara mencapai stasiun kereta api dari sini.
Tidak. Setelah melewati kawat, aku tak mau mengintai dari pagar...
...untuk membuat peta bagi kalian.
Saat pagi aku sudah pergi amat jauh...
...hingga kalian tak dengar walau mereka menembakiku dengan howitzer.
Itu bisa dipahami./ Sepenuhnya.
Aku mau membantu, tapi...
Gagasan menarik.
Berapa orang yang mau kau ajak kabur?/ 250 orang.
250 orang?
Ya.
Kau gila. Kau akan dipenjara. Kau juga.
250 orang jalan begitu saja di jalan raya?
Ada yang jalan, naik kereta dan melintasi hutan.
Mereka akan bawa dokumen palsu, baju...
...peta, kompas dan ransum.
Kau akan buat semua pasukan Jerman di negara ini waspada.
Semua orang yang bisa memegang garu rumput akan memburu kalian.
Mereka akan menangkap kalian secara sekaligus, membuat kalian pusing.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Bila ada yang bisa kubantu soal terowongan, katakan saja.
Kau amat baik./ Sama-sama.
Tunggu.
Kau tak serius menyarankanku bila lolos...
...dan tahu keadaan di luar dan tak tertangkap...
...aku harus menyerahkan diri, dipenjara lagi beberapa bulan...
...agar kalian dapat informasi yang dibutuhkan?
Ya. Orang pasti punya pertanyaan aneh tentang pekerjaan kami ini.
Kami akan beri kau tempat terdepan dalam terowongan./ Aku tak mau.
Aku tak menyalahkanmu./ Baiklah.
Maksudku, itu bisa dipahami./ Baiklah kalau begitu.
Ya, terima kasih, Hilts.
Skak.
Hendley, aku.../ Tak apa. Blythe temanku.
Ada apa, Werner?
Dompet, dokumen dan KTP-ku hilang.
Aku kehilangan semuanya.
Dia kehilangan dompetnya./ Apa?
Kau sadar apa yang akan terjadi bila Strachwitz mengetahui ini?
Dikirim ke garis depan./ Kasihan.
Aku sudah cari ke semua tempat.
Pasti hilang saat aku di sini.
Tidak./ Ya.
Sudah kubilang kita teman. Akan kucari.
Terima kasih, Hendley.
Werner.
Jangan sekarang, akan tampak ganjil...
...bila kita terlihat mencarinya saat malam.
Dengar, aku akan mencarinya.
Janji, walau pun harus kurusak kamar ini.
Terima kasih./ Tak apa.
Werner./ Ya?
Ada satu permintaan kecil.
Kamera.
Kami ingin buat foto kenangan.
Lensa 2.8 dengan lebar 35mm pengatur cahaya biasa.
Pengatur fokus cahaya biasa.
Werner, pengatur fokus cahaya biasa.
Beritahu aku bila kau sudah dapat.
Dia tentara gila dan mudah bingung. Tapi aku menyukainya.
Skakmat.
Kapan pompa udara itu siap?
Akan kuberikan padamu besok./ Kau amat terlambat dari jadwal.
Bagaimana hasilnya, Danny?/ Tak baik.
Tak baik?/ Hari ini, tiga kali.
Willie, kau tak apa-apa? Tarik!
Roger, kau harus menopang seluruh terowongan ini.
Sepanjang 100 meter./ Hari ini 4 kali!
Dengan begini kita akan gagal. Harus cari kayu lagi.
Itu jumlah yang banyak, Roger. Kau bisa mendapatkannya?
Akan dan harus kita dapatkan.
Akan kutugaskan Hendley dan tawanan baru yang kami temui pagi ini.
Baiklah, Willie.
Bagaimana dengan kayu di atas?
Sudah diambil 24 batang.
Ambil terus.
Nyanyian brengsek.
Aku belum pernah bekerja sekeras ini. Hai, Hilts.
Cavendish, jangan...
Naik!
Lupakan saja.
Ini hadiah dari teman kita, Werner.
Bagus sekali.
Hasilnya pasti bagus.
Tentara Ashley-Pitt.
Dia minta ijin membuang tanahnya di loteng kita.
Tom baru mencapai tumpukan kayu itu.
Harry, tentu belum sejauh itu.
Berapa jauh lagi dari hutan?/ 15 meter, Pak.
Tak ada rembulan tanggal 7.../ Delapan dan sembilan.
Sehari lebih dini di bulan Agustus.
Selamat pagi.
Mulai lagi.
Kenapa dia bawa semua kentang ke barak?
Aku memikirkannya tapi tetap tak paham.
Hilts dan Hendley mengunci diri di kamar mereka tiap malam.
Kadang Goff juga ikut. Malam lainnya dia di luar.
Mac, kita akan menutup dan menyegel Dick dan Harry.
Kerahkan semua usaha untuk Tom agar segera mencapai hutan.
Baik, Roger.
Balik badan!
Maju, jalan!
Apa ini?/ Mereka merayakan revolusi.
Ini tanggal 4 Juli. (Kemerdekaan Amerika)
Ada apa ini?
Tuan-tuan, kalian diundang minum gratis.
Ini tanggal 4 Juli, hadiah kecil dari masyarakat./ Sampai Inggris.
Benar juga./ Bersulang untuk Tom.
Dan untuk pulang ke rumah./ Baik. Kami terima.
Usir para pemberontak!/ Sampai Inggris!
Tuan-tuan, silakan ikut kami.
Balik badan!
Pasukan, berhenti!
Baiklah, semuanya antri!
Baiklah, ambil gelasnya!
Harap antri, ini.
Ini menejelaskan yang terjadi dengan kentang.
Tak apa bila cuma sehari, Roger.
Kurasa ada baiknya bagi kita semua untuk melepas kemarahan.
Tinggal 4 meter lagi, Pak.
Lalu kita bisa meninggalkan barak kejam ini.
Kenapa mereka mengundang minum./ Ke sini, Pak.
Minumlah!/ Minuman apa ini, Hilts?
Minuman keras Amerika.
Baunya harum. Bersulang.
Terus, jalan.
Halo, Eric. Jangan ditumpahkan.
Ini untukmu./ Sampai ke Inggris.
Benar! Jangan...
Jangan sampai kena baju./ Bersulang!
Jangan tumpah./ Sebelum sarapan minum teh?
Terus jalan./ Jangan sampai kena baju.
Minuman keras Amerika./ Jangan merokok setelah meminumnya.
Jangan merokok sambil meminumnya.
Gembira dan mabuklah, Kawan.
Ayo, terus jalan...
Tak ada pajak tanpa perwakilan.
Terus jalan...
Terus jalan, Sobat. Bergembiralah.
Mari minum untuk Tom./ Untuk Tom.
Hampir 3 tahun 7 bulan 2 minggu aku ditahan.
Ini hal paling luar biasa yang pernah kucicipi.
Meremukkan./ Menurutku cukup nikmat.
Dengan ijin Anda, Pak. Kupikir aku mau pingsan.
Aku akan cari Ives.
Bersulang, Hendley!
Kau tahu apa ini?
Aku beritahu.
Ini bukan minuman keras Napoleon.
Kau menyukainya, Pak?
Ini.../ Untuk masyarakat.
Kemerdekaan.
Bagaimana kalian bisa membuatnya bertiga tanpa kami? Kalian akrab, ya?
Tampaknya kami akur, Pak.
Ya...
Minuman ini nikmat, Hilts.
Terima kasih, Pak.
Danny! Ini untuk...
Roger, ada penjaga di Bilik-105.
Siapa?/ Strachwitz.
Biarkan saja.
Bila kita perhatikan, mereka akan tahu bilik itu penting.
Ini untuk pulang ke rumah.
Ayo, Danny. Mereka sudah memeriksanya ratusan kali.
Pulang ke rumah!
Kami senang kau ikut buat terowongan bersama kami, Biglet. Untuk Tom.
Lupakan saja.
Beberapa minggu lagi kau bisa jalan di Argyle Street.
Untuk Tom. Kau tahu, Sandy? Aku sendiri baru mulai menyadarinya.
Kenapa tak boleh? Kita nyaris mencapai hutan, Kawan.
Kita hampir mencapai hutan.
Pak Hauptfeldwebel!
Rupanya begini.
Panggil penjaga!
Aku tak menduganya.
Astaga! Mereka menemukan Tom.
Terowongannya.
Berhasil.
Ives!/ Berhenti!
Pak, beritahu tepatnya informasi yang kau butuhkan.
Aku pergi malam ini./ Baik.
Buka, Harry. Kita menggali, sekitar jam 10 malam.
Penjara./ Benar.
Kupikir mereka takkan menangkapnya secepat ini.
Dia bukan ditangkap.
Hilts, selamat datang.
Danny?
Kau tak apa-apa, Danny?
Ya, baik saja.
Aku tak apa. Berikan sekop. Aku baik saja.
Astaga, Smitty. Burung elangnya tak kau cetak.
Itu mustahil.
Ya.
4 hari kerja sia-sia!
Maaf, Colin./ Tak apa, Smithy.
Sudah larut. Tidurlah. Aku akan bereskan ini.
Baik.
Selamat malam, Colin./ Malam, Smithy.
Aku tak bisa melihat apa pun.
Buka topimu.
Bagus. Terima kasih.
Permisi./ Masuklah.
Hidup Hitler.
Siapa namamu?/ Erich Stressel, dari Munich.
Kenapa kau di sini?
Aku mendapat cuti. Ibuku sakit.
Bahasa Jermanmu amat bagus./ Terima kasih, Mac. Aku banyak...
Hati-hati, Haynes. Ini cara termudah di dunia untuk menjebak tersangka.
Jangan terkecoh lelucon kuno ini.
Maaf, Mac./ Baik. Tapi ingat, bahasa Jerman terus.
Masuk.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Roger.
Bukan, ini aku.
Aku suka baju lama ini untuk meloloskan diri?
Bagus.
Colin.
Kau suka bajuku?
Tampak bagus.
Kau mau ke mana? Kau cuma akan membuat dirimu ditembak.
Kenapa kau ini?/ Aku mau keluar lewat pagar itu.
Danny, kita akan keluar lewat terowongan. Sudah hampir selesai.
Tolong, Willie, jangan ganggu aku.
Aku tak mau masuk terowongan lagi.
Jadi aku mau keluar melewati kawat.
Danny, pikirkanlah. Kita akan keluar, bukan lewat kawat...
...tapi terowongan. Terowongannya sudah selesai
Aku mau keluar sekarang./ Tidak.
Danny, bila melewati kawat itu kau akan terbunuh.
Jangan lakukan itu.
Willie...
Sejak kecil...
...aku benci dan takut pada ruang sempit.
Toilet, goa.
Danny, kau sudah menggali hampir 17 terowongan.
Karena aku harus keluar.
Kusembunyikan ketakutanku dan menggali.
Tapi kemarin malam, dalam terowongan bersama mereka...
...aku takut mungkin itu saatnya aku mati.
Dan menggagalkan semua orang untuk kabur.
Jadi aku pergi sekarang.
Danny, aku akan mengawasimu di dalam terowongan.
Aku akan menjaga dan terus ada di dekatmu.
Baiklah.
Selamat malam./ Halo, Roger.
Bagaimana menurutmu penampilanku?
Selamat malam, Pak. Apa kabar?
Apa seburuk itu?
Colin. Pertama, aku mau bilang, tanpamu...
...kami takkan pernah siap.
Tak apa, aku sudah banyak dapat bantuan yang amat baik.
Ada apa, Roger?
Kau tak bisa pergi.
Apa maksudmu?/ Aku tak mengijinkannya.
Kenapa?
Karena kau tak bisa melihat tanganmu di depan wajahmu.
Kau akan tertangkap sebelum 3 meter.
Ini konyol.
Konyol. Aku tak pernah dengar hal yang begini mustahil seumur hidupku.
Aku bisa melihat dengan sempurna!
Aku bisa melihat peniti di bawah itu.
Kau puas?/ Peniti apa? Mana?
Colin, kau lihat kaki pintu itu?
Ya, tentu.
Taruhlah penitinya di bawah sana.
Baik.
Tak apa-apa. Duduklah.
Duduk. Usaha yang bagus.
Aku benci kekecewaan di saat akhir tapi aku baru diberitahu.
Ini terlalu bahaya buatmu.
Tidakkah menurutmu Colin yang berhak memutuskan itu?
Tidak./ Ayolah, Roger.
Kita semua, minimal sebagian besar dari kita tahu kenyataannya.
Gagasanmu untuk kabur ini guna memulai perlawanan baru.
Mengacau tentara Jerman dari belakang. Bagus.
Tapi setelah kita lewati kawat duri dan mereka mencari kita di seluruh Jerman...
...misi itu sudah selesai.
Setelah itu, kami punya gagasan sendiri.
Maksudmu pulang?
Kembali pada keluarga dan anak-anakmu?/ Benar.
Kau yakin aku juga tak memikirkan hal itu?
Aku yakin kau memikirkannya.
Aku tahu Colin juga.
Dan aku juga.
Kami semua merasa pasti berhasil.
Colin tidak. Dia akan membahayakan seluruh pelarian, aku yang harus memutuskan.
Kau mau bicara soal bahaya. Baik, kita bahas. Mari bicara tentangmu.
Kau bahaya terbesar bagi kami. Gestapo sudah mencatat namamu.
Tak ada yang melarangmu pergi.
Itu benar.
Aku sudah memikirkan soal Gestapo.
Tapi bila kau tanya padaku seberapa jauh komandan diijinkan pergi...
...atau berani pergi, aku pasti diijinkan berperan sebagai Tuhan.
Aku tak bisa jelaskan padamu.
Tapi aku bisa beritahu kau.
Orang buta adalah bahaya yang tak perlu, tak cuma bagi dirinya tapi bagi seluruh rencana.
Maka harus disisihkan dari operasi.
Colin bukan orang buta selama dia bersamaku, dia akan pergi bersamaku.
Kau mau, Colin?
Ya. Mau sekali.
Baiklah. Akan kuatur nomor pelarian kalian agar disusun dengan sesuai.
Selamat malam, Tuan-tuan.
Sebenarnya...
...dia benar.
Sepenuhnya benar.
Harusnya aku tak boleh pergi.
Belakangan ini mataku kian memburuk.
Kurasa ini disebut lamur progresif.
Aku bisa melihat dari sedekat ini. Aku bisa melihat untuk bekerja, tapi...
...melihatmu remang-remang./ Aku tahu.
Sudahlah. Kita pasti berhasil.
Colin, kau punya teh?
Ya, tentu./ Mari minum.
Bagus sekali.
Keluar.
Hai, Hilts./ Hai, Mac.
Kapan?
Malam ini? Kami kira mereka takkan melepasmu.
Aku juga. Ayo, pergi dari sini.
Bartlett menunggumu./ Aku akan ke sana.
Jam berapa?
Delapan menit lagi, Danny.
Kau baik saja?
Cavendish.
Griff, di bawah sana.
Goff, di atas.
Smith, Foles, di kanan.
Blythe, Hendley, ketiga ke kiri.
Lampunya.
Waktunya tepat, Danny.
Lihat terowongannya, Danny. Indah.
Mirip Blackpool di musim liburan.
Kau pernah ke Blackpool, Danny?
Ya. Belum.
Entahlah.
Ini saatnya, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Semuanya aman, Pak.
Semua siap, Roger.
Roger.
Semoga beruntung.
Kini mereka sedang menuruni lubang, Danny.
Lalu akan muncul di terowongan.
Willie, aku tak bisa menunggu. Aku harus keluar.
Danny!
Ada apa, Danny? Danny! Kemari!
Roger? Aku dan Danny akan keluar nanti. Lewat tempat lain.
Danny, ada apa ini? Cepat katakan!
Terowongan ini milikku dan semua orang. Aku menggali dan membuatnya.
Aku sering terkubur. Aku akan pergi bila aku mau.
Biarkan aku keluar.
Keluarkan dia, Willie./ Roger?/ Keluarkan dia!
Danny? Ada apa?
Danny, apa yang terjadi?
Dia baik saja, Sedgwick. Kami akan pergi nanti.
Danny, tak apa-apa.
Kita bisa mengantri nanti. Tak apa.
Baiklah, Colin. Giliranmu.
Duduklah. Kaki kanan di tangga teratas. Sudah?
Turunlah.
Danny berhenti, ya?
Willie membawanya ke atas. Hilts, aku...
Ingat, terus tundukkan kepalamu./ Baik.
Bartlett.
Bagaimana?
Sabar, Barlett. Kau kurang 6 meter.
Apa maksudmu?
Kau kurang 6 meter dari hutan. Lubangnya di tempat terbuka.
Ada penjaga antara kita dan lampu.
Bagaimana mungkin? Pengukuran...
Apa bedanya? Ini sudah terjadi.
Roger.../ Brengsek, Mac! Aku sedang berpikir!
Kita tunda sampai bisa menggali ke hutan.
Semua dokumen bertanggal hari ini. Sekarang atau tidak sama sekali.
Satu peluang. Saat penjaga jalan ke tepi halaman terjauh...
...kau bisa keluarkan mereka.
Kurasa aku bisa mencapai hutan dan memberi tanda saat kalian aman.
Bagaimana dengan penjaga menara?
Kita coba saja. Mereka mengamati halaman bukan hutan.
Mac, sampaikan ini. Turunkan tali sepanjang 9 meter.
Turunkan tali sepanjang 9 meter!
Turunkan tali sepanjang 9 meter.
Turunkan tali sepanjang 9 meter!
Apa?/ Turunkan tali sepanjang 9 meter!
Untuk apa?/ Mana aku tahu. Ambil talinya.
Ada apa, Tommy? Kau sudah dengar?/ Kupikir semacam kekacauan, Pak.
Apa mereka belum masuk terowongan?
Kurasa belum, Pak.
Dia sudah di luar.
Baik. Kau yang pertama, Eric.
Aku tetap di sini sampai semua lancar.
Sampai jumpa di Piccadilly./ Bar Scott.
Baik.
Terima kasih.
Semoga berhasil./ Baik.
Giliran kita.
Danny, mereka kini sedang keluar lewat terowongan.
Saat Warsaw hancur, kau bisa lolos ke Inggris karena kau penerbang.
Kau ikut karena ingin terbang bersama kami melawan Jerman.
Kini kita bisa keluar dan kembali Inggris.
Bila tak keluar lewat terowongan...
...semua usahamu akan sia-sia!
Ini Blythe, Mac./ Benar.
Ke sini, Colin./ Ayo.
Duduk.
Giliranmu, Sedgwick. Akan kuambil alih.
Apa yang kau bawa di dalamnya? Piano?/ Lucu sekali, Sobat.
Ini akan tersangkut./ Akan kuatasi.
Apa itu Sedgwick dengan kopor kapal uapnya?/ Siapa lagi?
Kuharap dia ada di rumah bersama para kanggurunya.
Kita kurang 6 meter./ Bagaimana...?/ Kurang 6 meter.
Hilts pegang talinya di hutan.
Setelah terasa sentakan, pergilah. Tapi kau jaga Colin tetap merunduk.
Semoga beruntung, Colin./ Terima kasih, Mac.
Apa itu?
Serangan udara./ Astaga! Tidak!
Penjaga itu akan matikan lampu dan terowongan akan gelap.
Ayo, Colin. Kita keluar saat lampu padam.
Willie.
Willie!
Ada serangan udara, lampu pengintai dimatikan. Lekas!
Keluarkan mereka.
Mereka akan membunuhku!/ Danny.
Danny. Tak apa-apa. Danny, ini lampunya.
Nyalakan lampu isyaratnya!
Ada serangan udara dan mereka matikan lampu.
Danny, tak apa-apa. Dengar aku!
Danny, lihat.
Ayo, Kawan! Lekas! Kita bisa keluarkan lusinan dalam kegelapan ini.
Ada apa?
Kau pergilah./ Tidak. Danny.
Pergilah.
Ada apa, Willie?/ Danny.
Apa dia tersangkut?/ Dia baik-baik saja.
Lekas keluarkan dia.
Ayo.
Ayo, Danny. Lekas.
Pergilah.
Kemarikan tasmu.
Kita pakai tali!
Sebaiknya kita keluar...
...atau takkan sempat naik kereta api.
Semua lancar, cuma perlu sampaikan instruksi dari orang ke orang.
Baik./ Aku segera menyusulmu.
Siapa itu?
Kau dengar sesuatu?/ Tidak.
Ayolah.
Ayo.
Hei!/ Jangan tembak!
Keluar! Mereka kembali!
Astaga, banyak tembakan di atas.
Menurutmu mereka tak ditembaki satu per satu saat keluar, bukan?
Tidak, sebelumnya kita pasti sudah dengar tembakan.
Tarik!/ Tunggu aku.
Keluar.
Laporan, Kapten.
76 orang./ Benar.
Berapa katanya?/ 76 orang.
Tujuh puluh enam.
Tujuh puluh enam./ Tujuh puluh enam.
Bubar!/ Bersiap!
Sebagian orang yang ketinggalan kereta menumpuk di stasiun ini.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Kelompok yang cukup banyak.
Apa yang kita lakukan?/ Menunggu kereta.
Terima kasih.
Bisa menumpang?
Silakan.
Terima kasih.
H a i l H a i l
Tolong, paspornya.
Pemeriksaan.
Kau orang Perancis?/ Ya.
Aku juga.
Terima kasih./ Sama-sama.
Pemeriksaan.
Perjalanan bisnis?/ Ya.
Ini...
Ini kartu namaku.
Terima kasih./ Sama-sama.
Polisi masih di kereta?/ Ya. Gestapo juga ikut. Kita akan lompat.
Baik.
Akan kukatakan waktunya.
Aku lebih suka kau mendorongku dengan kuat.
Kau tak apa-apa?/ Ya. Aku baik saja.
Sungguh mengasyikan.
Keretanya tak berhenti?/ Tidak. Kita selamat.
Swiss.
Hei!
Kau mau ke mana? Kemari.
Kau mau ke mana? Bisa lihat kartu identitasmu?
Bartlett.
Tiarap semua!
Kau mau ke mana, Cavendish?/ Aku belum memutuskan.
Apa informasi yang kau dapatkan dalam perjalanan?
Tak ada.
Apa petunjuk yang kau terima?
Apa yang akan kau lakukan dengan dokumenmu?
Dokumen?/ Dokumen dan kartu identitas palsu.
Jangan berlagak tolol. Untuk apa semua itu?
Aku cuma kabur dari barak penjara.
Kau juga akan melakukan hal sama bila dikurung selama 3 tahun.
Aku ingin pulang.
Kau takkan bisa bertemu anak-istrimu lagi.
Kau jelas salah tangkap orang. Aku bahkan belum menikah.
Kau pakai baju warga biasa.
Kau mata-mata. Harus ditembak.
Ini seragamku. Harus kujahit lagi setelah aku jadi kurus.
Kucelup dengan semir sepatu untuk menutupi noda oli...
...yang kudapat saat aku tertembak.
Dan selama ini kau kehilangan lencana?
Benar.
Bawa dia ke ruangan.
Dengar.../ Cukup, Cavendish.
Halo, kawan-kawan.
Halo.
Halo, Haynes./ Halo, Cavendish.
Kuharap aku bisa bilang senang jumpa denganmu lagi.
Baru ditangkap?/ Ya, tadi pagi.
Ada pesawat latihan di sana yang bisa kuterbangkan.
Ada tentara?/ Ya, itu akan jadi masalah.
Colin, saat aku bilang mulai, engkol ini berlawanan arah jarum jam.
Saat mesin hidup, tetaplah diam...
...atau mulutmu akan terkena baling-baling.
Mulai!
Perhentian berikutnya, Swiss!
Pegunungan Alpine./ Bagus.
Dengan jarak ini, 20 menit lagi kita akan sampai.
Ada apa? Bahan bakar?/ Entah. Pompanya, kita kehilangan tenaga.
Pergi ke sana! Aku susul!
Hendley?
Colin!
Hentikan! Jangan tembak!
Colin, maaf. Aku mengacaukannya.
Tak apa-apa.
Terima kasih...
...telah membawaku keluar.
Lekas, berdiri.
Angkat tangan.
Selamat pagi, Tuan-tuan? Apa kabar?
Selamat pagi.
Bir yang biasanya, bukan?
Ayah, tiga gelas bir.
Kafe Suzette.
Ya.
Silakan, Tuan-tuan./ Terima kasih.
Dua...
...tiga, serta air putih.
Selamat menikmati./ Terima kasih.
Tuan, telepon untuk Anda.
Telepon untukku?/ Ya, Tuan. Telepon.
Cepat.
Telepon.
Terima kasih.
Halo?
Perlawanan.
Perlawanan?
Kau orang Inggris?
Aku orang Australia.
Katakan.../ Bahasa Inggris saja, aku paham.
Bagus. Aku perwira Inggris.
Aku baru lolos dari penjara di barak perang di Jerman.
Kini aku mau ke Spanyol. Kau paham?
Ya./ Kau bisa membantuku?
Bagaimana?
Aku tahu orang yang bisa./ Bagus.
Polisi. Tolong, kartu identitas Anda.
Orang Perancis?/ Ya.
Pedagang?/ Ya. Kau bisa bahasa Perancis?
Sedikit./ Aksenmu bagus sekali.
Aku belajar di universitas.
Ini. Silakan.
Selamat jalan, Pak.
Semoga berhasil./ Terima kasih.
Berhenti!
Dua orang kabur. Orang Inggris.
Lekas!
Silakan naik.
Asrama.
Berhenti!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Ada apa?/ Kau orang Inggris.
Orang Inggris?
Kau todongkan pistol padaku?
Turunkan pistolmu./ Kau orang Jerman?
Tentu saja./ Lupakan. Maaf.
Tn. Bartlett?
Kau panggil siapa?/ Bahasa Jermanmu bagus.
Juga kudengar bahasa Perancismu.
Angkat tangan!
Bagus!
Tn. Bartlett...
Dan Tn. MacDonald.
Kita bersama lagi.
Kau akan berharap bahwa kau tak pernah menyulitkan kami.
Apa yang menyusahkanmu, Roger?/ Aku cuma sedikit terkejut.
Aku berharap akan menetap lama atau melakukan perjalanan singkat.
Ya.
Harus kuakui, aku juga sedikit cemas.
Kuharap pada Tuhan aku tak menodai 70 buku besar aneh.
Tidak.
Usia kita 21 tahun lebih, melemaskan kaki dan kebebasan yang indah.
Kami takkan pernah berhasil sejauh ini tanpamu, Roger.
Ini berharga, kurasa kau sudah bekerja dengan baik.
Kupikir kita semua begitu./ Ya.
Ada apa ini? Di mana kita?
Baik, kini kalian bisa keluar. Regangkan kaki selama lima menit.
Perlu berjam-jam sebelum kalian sampai barak.
Kau tahu, Mac? Organisasi, terowongan...
...Tom dan Harry, membuatku hidup.
Walau kita...
Aku tak pernah sebahagia ini.
Kau tahu, Mac...
Sebelas tentaramu dikembalikan hari ini.
Siapa?/ Aku tak tahu informasi itu.
Aku...
Aku diperintahkan pejabat yang lebih tinggi untuk memberitahu bahwa...
...50 perwiramu ditembak saat melarikan diri.
Ditembak?
Barang milik pribadi mereka akan dikembalikan.
Berapa yang terluka?
Ini nama-nama yang tewas.
Berapa dari 50 orang yang terluka?
Tak ada. Pejabat yang lebih tinggi...
...cuma memerintahkanku memberitahumu...
...bahwa 50 orang...
Aku paham.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Di sini?/ Ya, Pak.
Selamat jalan.
Terima kasih, Tuan./ Lupakan. Selamat jalan.
Selamat tinggal./ Semoga berhasil.
Aku pemandu Anda, Pak.
Spanyol?
Spanyol.
Senang melihat kalian selamat./ Terima kasih, Pak.
Berapa yang sudah dikembalikan?/ Kalian yang pertama.
Sudah tahu berapa yang lolos?/ Belum.
Apa yang terjadi dengan Blythe?
Dia gagal, Pak.
Roger benar soal itu.
Kurasa Roger juga gagal.
Aku baru dikirimkan daftarnya. Mereka menembak 50 orang.
Gestapo membunuh mereka.
50 orang?/ MacDonald, Ashley-Pitt?
Ya./ Danny dan Willie?
Tidak. Mereka tak ada dalam daftar.
Haynes?/ Ya, aku turut prihatin.
Ide Roger ialah membalas, mengacau pekerjaan musuh...
...sehebat mungkin.
Dari apa yang kudengar di sini, kupikir dia berhasil.
Menurutmu ini sebanding dengan pengorbanannya?
Itu tergantung sudut pandangmu, Hendley.
Ya, Pak.
Siap, gerak!
Hormat!
Dia tak perlu dihormati. Dia tak lagi memegang komando.
Usahanya gagal, ya?
Kau beruntung, Hilts./ Beruntung? Pasti bukan karena...
Berapa?
50 orang.
Tampaknya, kau akan melihat Berlin lebih dulu dari aku.
Pak.
Hai, Hilts!
Hail Hail Klaten, 19 April 2017
Kunjungi: idfl.me
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK 50 ORANG YANG TEWAS
TAMAT